

D3044

@##། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་འཕེལ་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས། གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་དཔའ་བོ་གཅིག་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ཏེ། བུམ་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་ནང་དུ་ཆང་ལ་སོགས་པའི་ཆང རིགས་སྣ་ཚོགས་བླུགས་ལ་དེའི་ནང་དུ་ཟས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་དང་།བུམ་པའི་སྙིང་པོ་རྣམས་བླུགས་ལ་ལྷའི་མཚན་མ་གདབ། ཚེ་བཤོས་ཟླ་གམ་ལ་བུ་རམ་ལ་སོགས་པའི་རོ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་ལ། ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པས་གཟུངས་ཐག་གདགས། མདའ་བྱ་རྒོད་མ་ལ་ དར་ལེ་བརྒན་གྱི་འཕུར་ལྕེ་བཏགས་ལ་སྐབས་སུ་གཡབ།དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའ་མར་རྩཝ་དཱུར་པའི་གཅལ་དགྲམ། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་འཕེལ་གྱི་རྫས་ཞོ་དང་། བིལ་བ་དང་། ལི་ཁྲི་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་བཞག་།དེ་ནས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པ་དང་། བར་ཆད་བསལ་བའི་ དོན་དུ་གཏོར་མ་བཟང་པོ་ཡང་གཞག་གོ།

以下是藏文的简体中文直译：
顶礼金刚怒目尊！具有誓言的修行者若想增长寿命，应在如意住处建立独勇士坛城。在具有相应特征的宝瓶中，注入各种酒类等，并在其中放入无量食物和瓶心咒。标记神圣标志。
以月牙形寿食为基，用糖等各种美味装饰，用五色线系上持咒线。在秃鹫羽箭上系上红绸飘带，适时挥动。在坛城外围铺设吉祥草垫。
还要摆放增长寿命的吉祥物品，如酸奶、木苹果、红花等。然后根据能力供奉各种供品，为了消除障碍也要供奉优质的食子。
注：这是一段关于修法仪轨的描述，主要讲述了为增长寿命而修持金刚怒目尊法时的坛城布置和供品准备等细节。

།དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་སྐུ་མདོག་དཀར་པོར་བསྒྱུར་ཏེ་སྤྱན་དྲང་བ་དང་། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་བསྟིམ་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་བྱ། དེ་ནས་བུམ་པ་དང་པདྨའི་སྙིང་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་སྟེང་དུ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་སྐུ་མདོག་དང་། ཕྱག་ མཚན་གསལ་བར་བསྐྱེད་ལ།ཚེའི་བདག་པོ་བརྒྱད་པོའི་སྔགས་བརྒྱ་ཕྲག་རེ་བཟླས་ལ། དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་འཕེལ་ཆེན་མོ་ནི། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དཀར་ཤམ་མ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་རིན་ཆེན་འོད། །ཚེ་སྐྱོབ་ཆེན་མོ་གདུགས་འཛིན་མ། །ཚེ་དང་དཔལ་གྱི་ ལས་མཛད་མ།།ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེ་ཁུག་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚེ་སྤེལ་ཅིག་།ལྷོ་ཕྱོགས་ཚེ་འཕེལ་མངའ་བདག་ནི། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་མདངས་ཅན་མ། །སྐུ་མདོག་མཐིང་སེར་འོད་འབར་མ། །རིན་ཆེན་ཚེ་སྤྱོད་ཆེན་མོ་སྟེ། །ཕྱག་ན་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་བསྣམས། །ཚེ་དང་ དཔལ་གྱི་ལས་མཛད་མ།།ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེ་ཁུགས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚེ་སྤེལ་ཅིག་།ནུབ་ཕྱོགས་ཚེ་འཕེལ་མངའ་བདག་ནི། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་སྐྱེས་ཆེན་མ། །པདྨའི་ཚེ་སྤྱོད་ཆེན་མོ་སྟེ། །སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་བསྣམས། །ཚེ་དང་དཔལ་ གྱི་ལས་མཛད་མ།།ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེ་ཁུགས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚེ་སྤེལ་ཅིག་།བྱང་ཕྱོགས་ཚེ་འཕེལ་མངའ་བདག་ནི། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཡིད་བཟངས་མ། །ལས་གྲུབ་ཚེ་ཡི་ལས་མཛད་མ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་རིན་ཆེན་འབར། །ཕྱག་ན་ཚེ་སྤྱོད་དུང་ཕོར་འཛིན། །ཚེ་དང་དཔལ་ གྱི་ལས་མཛད་མ།།བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེ་ཁུགས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚེ་སྤེལ་ཅིག་།ཤར་ལྷོ་ཚེ་ཡི་མངའ་བདག་མོ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དབྱངས་མཁན་མོ། །སྣ་ཚོགས་ཚེ་སྤྱོད་ཆེན་མོ་སྟེ། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་རིན་ཆེན་འབར། །ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་འཁོར་ལོ་བསྣམས། །ཚེ་དང་དཔལ་ གྱི་ལས་མཛད་མ།།ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེ་ཁུགས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚེ་སྤེལ་ཅིག་།ལྷོ་ནུབ་ཚེ་ཡི་མངའ་བདག་མོ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་འོད་ལྡན་མ། །སྣ་ཚོགས་ཚེ་སྤྱོད་ཆེན་མོ་ནི། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ག་འོད་ཟེར་འབར། །ཕྱག་ན་ཚེ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །ཚེ་དང་དཔལ་གྱི་ ལས་མཛད་མ།།ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེ་ཁུགས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚེ་སྤེལ་ཅིག་།ནུབ་བྱང་ཚེ་ཡི་མངའ་བདག་མོ།

以下是完整的简体中文直译：
然后将金刚怒目尊身色转为白色，迎请智慧尊融入，进行供养和赞颂。之后在宝瓶和八瓣莲花台上，明观八位天女的身色和手印。诵念八位寿命主尊的咒语各一百遍。
然后赞颂：
东方大寿增天女，
大天女白衣尊，
身色深蓝宝光照，
大救寿尊持伞者，
寿命吉祥事业主，
东方寿命库藏中，
愿增瑜伽者寿命。
南方寿增主尊是，
大天女光明尊，
身色蓝黄光焰照，
宝寿受用大天女，
手持八瓣莲花者，
寿命吉祥事业主，
南方寿命库藏中，
愿增瑜伽者寿命。
西方寿增主尊是，
大天女大生尊，
莲花寿受大天女，
身色红亮光芒照，
手持寿命宝瓶者，
寿命吉祥事业主，
西方寿命库藏中，
愿增瑜伽者寿命。
北方寿增主尊是，
大天女善意尊，
事业成就寿业主，
身色绿亮宝光照，
手持寿受海螺碗，
寿命吉祥事业主，
北方寿命库藏中，
愿增瑜伽者寿命。
东南寿命主尊母，
大天女歌唱尊，
种种寿受大天女，
身色洁白宝光照，
手持寿命法轮者，
寿命吉祥事业主，
东南方位寿藏中，
愿增瑜伽者寿命。
西南寿命主尊母，
大天女光明尊，
种种寿受大天女，
身色深蓝光焰照，
手持寿命胜幢者，
寿命吉祥事业主，
西南方位寿藏中，
愿增瑜伽者寿命。
西北寿命主尊母，


 །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་དྲི་མེད་ནི། །སྣ་ཚོགས་ཚེ་སྤྱོད་ཆེན་མོ་སྟེ། །སྐུ་མདོག་དམར་པོ་རིན་ཆེན་འབར། །ཕྱག་ན་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསྣམས། །ཚེ་དང་དཔལ་གྱི་ལས་ མཛད་མ།།ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེ་ཁུགས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚེ་སྤེལ་ཅིག་།བྱང་ཤར་ཚེ་ཡི་མངའ་བདག་མོ། །ལྷ་མོ་ཆེན་མོ་ཡིད་གཞུངས་མ། །སྣ་ཚོགས་ཚེ་སྤྱོད་ཆེན་མོ་སྟེ། །སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་རིན་ཆེན་འབར། །ཕྱག་ན་ཚེ་འཕེལ་རོ་ཧི་ཏ། །ཚེ་དང་དཔལ་གྱི་ལས་མཛད་མ། བྱང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ཚེ་ཁུགས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་གི་ཚེ་སྤེལ་ཅིག་།ོཾ་བུདྡྷ་ཨོཾ་བྷྲཱུཾ། ཧཱུཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ། སྭཱ་རཏྣ་སྭཱ་བྷྲཱུཾ། ཨཱཿཔདྨ་ཨཱཿབྷྲཱུཾ། ཧཱ་ཀརྨ་ཧཱ་བྷྲཱུཾ་ཞེས་ཡེ་ཤེས་ཚེ་རྒྱུན་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རྒྱས་པར་དམིགས་ལ། སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ལ་བཟླས་པ་བྱ། རྒྱུད་སྟོང་ཕྲག་ལྔ བཟླས།གོས་དཀར་པོ་དྲི་མ་མེད་པ་གོན་ལ། གཞན་ལ་བྱེད་ན་དབང་། རང་ལ་བྱེད་ན་ལུས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོ་གཅིག་ཏུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། ཁ་ཟས་རྟག་ཏུ་ར་མཉེ་བ་དང་། འོ་མ་བསྟེན། འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་སྨན་མར་རྟག་པར་གཏོང་ངོ་། །ཁ་ཟས་ ལྷག་མ་ཚེ་བཤོས་འབའ་ཞིག་དང་།ཚེ་སྐྱེམས་ལ་ཟས་སྐོམ་བྱའོ། །ཉིན་མཚན་དུ་རྒྱུད་རྫོགས་པར་ཁ་ཏོན་བྱའོ། །རྟག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཡིད་ལ་བྱ། ཚེ་འཕེལ་བའི་དོན་དུ་དགེ་འདུན་ལ་སྟོན་མོ་བྱ་ཞིང་བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་ཡོན་དབུལ། རྟག་ཏུ་ཚེའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས། མཆོད་པ་དང་བསྟོད་པ་དང་། སེམས་བསྐྱེད་པ་དང་། སྡིག་པ་བཤགས་པ་དང་། འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། སྨོན་ལམ་གདབ་པ་རྣམས་བྱའོ། །དཀོན་མཆོག་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ལ་བརྩོན་པར་བྱའོ། །རྟག་ཏུ་ཁྲུས་བྱ་ཞིང་གོས་གཙང་མ བགོ་བར་བྱའོ།།དེ་ལྟར་རྒྱུན་དུ་བྱས་ན་རྣལ་འབྱོར་པ་དེའི་ལུས་ཀྱི་སྐོགས་པ་རིམ་པ་བདུན་བརྗེ་བ་དང་། སྐྲ་དཀར་དང་གཉེར་མ་མེད་པ་དང་། སོ་དང་སེན་མོ་བརྗེ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྟགས་དང་ཡོན་ཏན་མང་པོ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །ལུས་གཞོན་ཞིང་སྣུམ་བག་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། ། དེའི་ཚེ་ཡང་སྒྲུབ་པ་པོ་རབ་ཀྱིས་ཉི་ཟླ་ཇི་སྲིད་གནས་ཀྱི་རིང་ལ་ཐུབ་པོ། །འབྲིང་གིས་འབུམ་ཕྲག་རྩ་གཉིས་སུ་ཐུབ་པར་ངེས་སོ། །ཐ་མས་སྟོང་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་ཐུབ་པར་ངེས་སོ། །སྐབས་སུ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་འབུམ་ཕྲག་རེ་བཟླས་ཤིང་གཤེགས་སོ།

以下是完整的简体中文直译：
大天女无垢尊，
种种寿受大天女，
身色红亮宝光照，
手持如意宝珠者，
寿命吉祥事业主，
西北方位寿藏中，
愿增瑜伽者寿命。
东北寿命主尊母，
大天女正意尊，
种种寿受大天女，
身色碧绿宝光照，
手持寿增罗喜达，
寿命吉祥事业主，
东北方位寿藏中，
愿增瑜伽者寿命。
（以下为咒语部分）
嗡布达嗡布隆（藏文：ོཾ་བུདྡྷ་ཨོཾ་བྷྲཱུཾ，梵文天城体：ॐ बुद्ध ॐ भ्रूं，罗马拼音：oṃ buddha oṃ bhrūṃ，意为：佛陀种子字）
吽金刚吽布隆（藏文：ཧཱུཾ་བཛྲ་ཧཱུཾ་བྷྲཱུཾ，梵文天城体：हूं वज्र हूं भ्रूं，罗马拼音：hūṃ vajra hūṃ bhrūṃ，意为：金刚种子字）
娑瓦拉特纳娑瓦布隆（藏文：སྭཱ་རཏྣ་སྭཱ་བྷྲཱུཾ，梵文天城体：स्वा रत्न स्वा भ्रूं，罗马拼音：svā ratna svā bhrūṃ，意为：宝种子字）
阿帕德玛阿布隆（藏文：ཨཱཿཔདྨ་ཨཱཿབྷྲཱུཾ，梵文天城体：आः पद्म आः भ्रूं，罗马拼音：āḥ padma āḥ bhrūṃ，意为：莲花种子字）
哈嘎玛哈布隆（藏文：ཧཱ་ཀརྨ་ཧཱ་བྷྲཱུཾ，梵文天城体：हा कर्म हा भ्रूं，罗马拼音：hā karma hā bhrūṃ，意为：事业种子字）
观想智慧寿命之流遍及自身与一切众生，诵念简略心咒。诵经五千遍。
身着洁白无垢衣。为他人修法时需灌顶，为自己修法时观想全身加持为一大金刚。常食马肉和牛奶，三果入药酥常服。余食唯用寿供食，饮用寿命甘露。日夜诵经圆满。常观想金刚怒目尊。为增寿而供养僧众，布施婆罗门。常立寿命坛城，进行供养、赞颂、发心、忏悔、祈愿、随喜、发愿等。精进皈依三宝。常沐浴着净衣。
如是常修，瑜伽士身壳可换七次，无白发皱纹，更换牙齿指甲等诸多瑞相功德将显现。身体年轻富有光泽。此时，上等修行者可活至日月住世之际，中等修行者必定可活十二万年，下等修行者必定可活一万八千年。期间诵百字明咒各十万遍而圆满。


 །བླ་མ་ལ་ཡོན་དབུལ། དགོས་པའི་བྱ་བ ་མ་ཡིན་པ་གང་ཡང་མི་བྱ།

以下是完整的简体中文直译：
供养上师，除必要之事外不做任何事。

D3045

དེ་ལྟར་བྱས་ན་ཚེ་འཕེལ་བར་ངེས་སོ། །ཚེ་འཕེལ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ཞེས་བྱ་བ། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།[་]@##། །དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བསོད་ནམས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ འཕེལ་བར་འདོད་པའི་སྒྲུབ་པ་པོ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པས།གནས་ཁང་ཡིད་དང་མཐུན་པར་འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ལྷ་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ལ། བུམ་པ་ཡང་ལྷའི་གྲངས་དང་མཉམ་པ་ལ། སོ་སོའི་མཚན་མས་བཏབ་ལ་དར་སྣ་ཚོགས་པའི་ མགུལ་ཆིངས་ཀྱིས་གདགས་སོ།།དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་བཞིར་ཀུན་དུ་ཤུག་པ་དང་སྨྱུག་མ་དང་། འདམ་བུ་དང་སེང་ལྡེང་གི་ཤིང་གི་ལོ་མ་དང་འབྲས་བུར་བཅས་པ་རིམ་པར་འཁོར་བར་གཟུགས་སོ། །སྟེང་ནས་དར་དམར་པོའི་ཡོལ་བས་དགབ། གནས་ཁང་གི་ལོགས་ རྣམས་སུ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་རིས་སུ་བྲིས་པ་དང་།འབུར་དུ་བཏོད་པ་དང་། ལུགས་སུ་བླུགས་པ་ལ་སོགས་པའི་རྟེན་རྣམས་དགྲམ། པུ་སྟི་དང་གླེགས་བམ་ལ་སོགས་པ་ཡང་དགྲམ། དེ་ནས་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་སྤོས་ཀྱི་རེང་བུ་སྟོང་། ཡོན་ཆབ་སྟོང་། མར་མེ་སྟོང་། བཤོས་གཙང་སྟོང་། མེ་ཏོག་སྟོང་། གཏོར་མ་དེ་སྙེད་ཅིག་ཏུ་བཤམ་མོ། །ཤར་དུ་གདུགས་རྒྱ་ཤོག་ལས་བྱས་པ་དཀར་པོ་སྟོང་། ལྷོར་བ་དན་སེར་པོ་སྟོང་། ནུབ་ཏུ་རྒྱལ་མཚན་སྟོང་། བྱང་དུ་འཕེན་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་སྟོང་བཤམས་ལ་གནས་ཁང་གི་མཐའ་མ་ཐམས་ཅད་དུ་རྩཝ་ཀུ་ཤ དང་དཱུར་བས་ཁྱབ་པར་དགྲམ་མོ།།སྔགས་པ་དམ་ཚིག་དང་ལྡན་པ་དགུའམ་བཅུ་གཅིག་གོ། །གཅིག་གིས་ཤར་ཕྱོགས་སུ་རྒྱུད་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཀླག་།གཅིག་གིས་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཆུ་གཏོར་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གཏང་། གཅིག་གིས་ནུབ་ཏུ་ཆུ་སྦྱིན་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་གཏང་། གཅིག་ གིས་བྱང་དུ་མཆོད་རྟེན་སྟོང་གདབ།གཅིག་གིས་ཤར་ལྷོ་ནས་མཆོད་པ་བྱ། གཅིག་གིས་ལྷོ་ནུབ་ནས་བསྟོད། གཅིག་གིས་ནུབ་བྱང་ནས་གཏོར་མ་གཏང་། གཅིག་གིས་བྱང་ཤར་དུ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས། བདག་ཉིད་ཀྱིས་སྙིང་པོ་རྒྱས་བསྡུས་ལ་ཅི་རིགས་རྒྱུན་མ་ ཆད་པར་བྱའོ།།འབྲུག་གི་ཉི་མ་ལ་གཏད་ལ་ཞག་གསུམ་དུ་དེ་ལྟར་བྱ་སྟེ། བཟའ་བ་དང་བཏུང་བའི་བྱེ་བྲག་སྣ་ཚོགས་པ་ལ་ལོངས་སྤྱད། གནས་ཁང་གི་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་དང་ལྔར་འབུམ་ལྔ་ཀླག་པ་ལ་སོགས་པ་དགེ་སྦྱོར་གྲུབ་ཚད་དུ་བྱའོ། །བདག་ཉིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་སྤྱན་ དྲངས་ལ་སྡིག་པ་མི་དགེ་བའི་ལས་ཅི་བྱས་པ་རྣམས་བཤགས་སོ།

这是藏文的中文翻译：
如是修持必定增长寿命。此名为《增寿修法胜幢顶》，由阿阇黎耶谢多杰造毕。

